Etiquetas E5, E10 y B7 en los surtidores: qué significan

Las etiquetas E5, E10 y B7 que ves en los surtidores indican el tipo de combustible y el porcentaje máximo de biocarburante que contiene. Son identificadores armonizados en toda la Unión Europea, de forma que un conductor puede reconocer el combustible correcto para su coche en cualquier país, aunque no entienda el idioma. La forma de la etiqueta indica la familia (círculo, cuadrado o rombo) y el texto, la mezcla concreta.

¿De dónde salen estas etiquetas?

Las etiquetas se introdujeron a raíz de la Directiva 2014/94/UE, relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos, que exigió informar a los consumidores de forma clara y comparable sobre la compatibilidad entre vehículos y carburantes. El diseño gráfico de los identificadores se define en la norma europea EN 16942, adoptada en España como UNE-EN 16942.

Las etiquetas deben aparecer en dos lugares:

• En los surtidores y boquereles de las estaciones de servicio.
• En los vehículos nuevos, normalmente cerca de la tapa del depósito, y en el manual del propietario.

La idea es sencilla: si la etiqueta del coche coincide con la del surtidor, el combustible es compatible.

¿Qué significa cada forma?

La forma geométrica es lo primero que hay que mirar, porque separa familias de combustibles que nunca deben mezclarse:

Forma	Familia de combustible	Ejemplos de etiqueta
Círculo	Gasolina	E5, E10, E85
Cuadrado	Gasóleo (diésel)	B7, B10, XTL
Rombo	Combustibles gaseosos	GLP, GNC, GNL, H2

Etiquetas de gasolina: E5, E10 y E85

La letra E hace referencia al etanol, un biocarburante que se mezcla con la gasolina. El número indica el porcentaje máximo en volumen:

• E5: gasolina con hasta un 5 % de etanol. Es compatible con prácticamente todos los coches de gasolina.
• E10: gasolina con hasta un 10 % de etanol. Es compatible con la gran mayoría de coches de gasolina modernos, pero no con todos.
• E85: combustible con un contenido muy alto de etanol, pensado solo para vehículos preparados específicamente (conocidos como flexifuel).

Estas etiquetas conviven con la indicación del octanaje (95 o 98). Una gasolina 95 puede ser E5 o E10; el octanaje y el contenido de etanol son características distintas. Si tienes dudas sobre cuál elegir, consulta nuestra guía sobre gasolina 95 o 98.

Etiquetas de gasóleo: B7, B10 y XTL

En el gasóleo, la letra B se refiere al biodiésel (ésteres metílicos de ácidos grasos, conocidos como FAME):

• B7: gasóleo con hasta un 7 % de biodiésel. Es el gasóleo de automoción estándar, según la norma EN 590.
• B10: gasóleo con hasta un 10 % de biodiésel. Solo para vehículos que el fabricante declara compatibles.
• XTL: gasóleo parafínico sintético o renovable, como el HVO (aceite vegetal hidrotratado), definido en la norma EN 15940. Solo es apto para motores homologados para él.

Etiquetas de combustibles gaseosos

Los combustibles gaseosos se identifican con un rombo:

• GLP: gas licuado del petróleo (autogás).
• GNC: gas natural comprimido.
• GNL: gas natural licuado, usado sobre todo en vehículos pesados.
• H2: hidrógeno.

Si quieres saber más sobre el GLP y el GNC, repasa nuestra guía de GLP y GNC. Y puedes consultar sus precios, junto al de la gasolina y el diésel, en el ranking por comunidad autónoma.

¿Cómo sé qué etiqueta admite mi coche?

Hay tres formas sencillas de comprobarlo:

1. Mira la tapa del depósito. En los coches nuevos suele haber una pegatina con las etiquetas compatibles.
2. Consulta el manual del propietario, en el apartado de combustible.
3. Pregunta al fabricante o al concesionario, indicando el modelo, el motor y el año. Muchos fabricantes publican listados de compatibilidad con E10.

Si tu coche admite E10, también admite E5. Si tu coche es diésel y admite B10, también admite B7. Lo contrario no siempre es cierto.

¿Qué pasa si me equivoco de carburante?

Confundir familias (echar gasolina en un diésel o al revés) puede causar averías importantes: no arranques el motor y pide asistencia. Usar E10 en un coche que solo admite E5 no suele provocar una avería inmediata, pero repetirlo puede dañar juntas y otros componentes del sistema de combustible en vehículos no preparados. En caso de duda, consulta con tu taller.

Para conocer mejor las diferencias entre carburantes, lee la guía sobre tipos de combustible o la comparativa gasolina o diésel.

Conclusión

Las etiquetas de los surtidores resumen en un vistazo qué combustible estás echando: círculo para gasolina, cuadrado para diésel y rombo para gases, con un código que indica el contenido máximo de biocarburante. Comprueba la etiqueta de tu coche una vez y repostarás tranquilo en cualquier gasolinera de Europa. Y antes de ir, compara los precios de tu zona.